1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
¿Zeb? ¿Qué clase de nombre es ese?

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,200
Él piensa que Zeb
ponerle un hechizo.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,640
¿Zeb sabe magia?
Entonces ahí está tu potencia de fuego.

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,720
Entonces Nicco es tu elemento tierra,
que solo deja agua y aire.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,600
Todos vamos a hacer un pequeño viaje.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
¡Abre el espacio entre ellos!

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
Et asendet quasi ignis.

8
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
Me veo increíble.
Realmente capturaste mi carisma puro.

9
00:00:22,240 --> 00:00:26,200
Oye, tu clip de película, es tan bueno.
Gracias. Cuéntaselo a tus amigos.

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
(LOS NIÑOS RISAN)

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
¿Están bien ustedes dos?
Bien.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
Tengo un lugar para las pruebas.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
Tienes que competir por ello.

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
No es un problema.
Sí, no hay problema.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
(Jadeos)

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Sabes lo que tienes que hacer.

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
¡Sal de mi cabeza!

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,680
¡SUFICIENTE!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
Eso es mejor.

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
¡Estar atento!

21
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Elena, detrás de ti!

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Elena!
Elena!

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
¡La arrastrará hacia adentro!
¡Agarrala!

24
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
¡Esperar!
ELENA: ¡No me dejes ir!

25
00:01:48,680 --> 00:01:51,640
(GRITOS)

26
00:02:23,840 --> 00:02:27,920
(RUGIDO)

27
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
(PANTALONES)

28
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
(RUGIDO)

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
(RUGIDO)

30
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
(GEMIDOS)

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
(GRITOS)

32
00:03:35,400 --> 00:03:38,720
Los elementos me obedecen
escucha mi llamado

33
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Conviértete en el poder
Fuente de todo.

34
00:03:47,480 --> 00:03:50,120
Sólo voy un poco
viaje al Espacio Negativo.

35
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Tengan listos sus pasaportes.

36
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
Tu talismán está brillando.

37
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Interesante.

38
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
(LANZA HECHIZO EN MÍSTICO
IDIOMA)

39
00:04:14,360 --> 00:04:18,360
(LANZA HECHIZO
EN LENGUAJE MÍSTICO)

40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
(CONTINÚA LANZANDO HECHIZO)

41
00:04:21,480 --> 00:04:26,080
(AMBOS HABLAN UNO SOBRE EL OTRO)

42
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
¡Zeb se ha ido!

43
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
¿Qué fue eso?
Se ha ido.

44
00:04:39,160 --> 00:04:41,080
Elena!
Gran momento.

45
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
¿Pero adónde fue?
Lo escuchaste. Espacio negativo.

46
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
Recuperamos el libro.

47
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
¿Qué fue ese hechizo, Ellen?

48
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
¿A quién le importa? Ella nos salvó.

49
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Nuestro héroe.

50
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
¿Por qué querría Zeb enviar
¿Nos llevamos al Espacio Negativo?

51
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
¿Qué dijo?

52
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
Dijo que quería mostrarme
algo importante.

53
00:05:06,120 --> 00:05:08,640
¿Nadie nunca dio
¿Eres el extraño que habla de peligro?

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
Si no fuera por Elena,
estaríamos fritos.

55
00:05:10,960 --> 00:05:12,480
Ah, aquí.

56
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
No, estoy bien.

57
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
No me toques, Ben. En realidad.

58
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
Ese hechizo. ¿Qué fue?

59
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Ah... no lo recuerdo.

60
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Félix debió habérmelo contado.

61
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Pero el idioma.
¿Qué intentabas decir?

62
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
(VOZ ESPECTACULAR) Aislar el aire.

63
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Luke, ¿quieres que te lleve?

64
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
Sí, claro.

65
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Lo siento, Ben, tú no.

66
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Ben.

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
Eso es todo lo que puedo soportar.

68
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
DE ACUERDO.

69
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
Alguien se despertó mal
lado del Espacio Negativo.

70
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Ben, te dejaré primero.

71
00:05:55,160 --> 00:05:57,240
Oh, en realidad, pensé en ir
A casa de Luke, si te parece bien.

72
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Sí, claro.

73
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
Pensé que tal vez necesitarías un descanso.

74
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
Necesitamos saber exactamente
lo que acaba de pasar.

75
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
¿Quién es Zeb en realidad?

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Bueno, él es un elemental,
igual que nosotros.

77
00:06:08,720 --> 00:06:10,880
¿Viste su talismán?
Sí, estaba dividido.

78
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
Lo que significa que no necesita
los demás elementos para hacer magia.

79
00:06:13,960 --> 00:06:16,040
Elena, ese idioma
que estabas hablando...

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,800
Ben, ¿estás seguro de que no puedo?
¿Solo dejarte en casa?

81
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
Sí, la casa de Luke está bien.

82
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Tu mamá podría estar preocupada.

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
No me parece.

84
00:06:24,120 --> 00:06:26,640
Bueno, tal vez debería serlo.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
¿Está todo bien?

86
00:06:32,120 --> 00:06:33,960
Todo está bien.

87
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
(EL MOTOR ARRANCA)

88
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
Había mucho espacio.

89
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
Ella acaba de salvarnos la vida.

90
00:06:43,360 --> 00:06:47,080
Si ella no quiere ser nuestra
Chofer, estoy feliz de dejarlo ir.

91
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
¿Llamada de Hollywood?

93
00:06:49,720 --> 00:06:51,160
O comentarios sobre el video de Ali.

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
Este soy yo ignorándolo.

95
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Agua del lomo de un pato.

96
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

97
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
OK, tal vez este pato
se va a mojar un poco.

98
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Pensé que era gracioso.

99
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
Pero ahora puedo ver que no lo es.

100
00:07:03,240 --> 00:07:05,760
Hace quedar mal a Ali, no a ti.

101
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Además, no puedes dejar que otros
La gente define quién eres.

102
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Es un consejo sorprendentemente bueno.

103
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Sin cargo por la primera sesión.

104
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
Nos vemos.

105
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
¿Desde cuándo eres tan sabio?

106
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
Es mi cosa nueva.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
Lo estoy probando.

108
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
entonces no vas a ir
dejar la escuela entonces?

109
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
No sé.

110
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
Quizás no esté preparado para la vida adulta.

111
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Definitivamente no.

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Oh, ¿entonces ahora soy inmaduro?
Totalmente.

113
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
Pensé que te gustaba mi sabiduría.

114
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
Eso no es lo que me gusta.

115
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
Simplemente me gustan los chicos altos.

116
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Ellen estaba actuando un poco raro.

117
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
¿Extraño? ¿Cómo?

118
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Bueno, ella nos salva usando un hechizo.

119
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
hablando en un idioma extraño
del que nadie ha oído hablar antes.

120
00:07:51,920 --> 00:07:56,160
Bueno, ella pasó un día entero
en el espacio negativo.

121
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Mmm.
Eso definitivamente te tiene que arruinar.

122
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Supongo.

123
00:08:03,680 --> 00:08:06,480
Si pudiéramos descubrir
por qué Zeb quería esto.

124
00:08:06,480 --> 00:08:08,200
creo que la respuesta es
en el idioma.

125
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Ellen lo sabía, Zeb lo sabía.
Tú también lo sabías.

126
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
¿Qué?

127
00:08:11,920 --> 00:08:15,560
Sé que probablemente no lo recuerdes.
pero hablaste como ellos,

128
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
cuando hiciste el hechizo
en el escondite.

129
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
¿Hice?

130
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
Oh.

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Bueno, sonaba viejo.

132
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
En realidad, hubo
un libro en la guarida.

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,080
Eso lo reduce.
No, no, no pude leerlo.

134
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
Los símbolos.
Vale, iremos mañana.

135
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
Vale la pena intentarlo.

136
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

137
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Es Elena.

138
00:08:37,920 --> 00:08:39,480
¿Qué quiere ella?

139
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Ella quiere encontrarse.
Acabamos de dejarla.

140
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Ocupado. ¡Lo siento! Habla mañana.

141
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
tuviste tu oportunidad
para conseguir el poder aéreo.

142
00:08:59,000 --> 00:09:00,680
¿Qué más quieres que haga?

143
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Ve allí ahora.

144
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
He intentado hacer lo que quieres.

145
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Todavía lo estoy intentando.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
¡Ahora!

147
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
No puedo.

148
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
Estoy agotado.

149
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
Sólo necesito dormir.

150
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
Estamos buscando un libro,
no una brújula.

151
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Alguna ayuda aquí.

152
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
Lo siento.

153
00:09:35,320 --> 00:09:37,760
Ah, entonces es un libro.
con funda marrón.

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
Bastante seguro.
Definitivamente es viejo y grueso.

155
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Me pregunto qué va a hacer Bates.
Con todas estas cosas, de todos modos.

156
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Probablemente directo a objetos perdidos.

157
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
(TOS) Alergias.

158
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Lo siento.

159
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
¿Es esto?

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
Los símbolos coinciden.
los que están en la pared de Zeb.

161
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
Así es. Este es el libro.
¡Sí! Vamos.

162
00:10:01,360 --> 00:10:05,160
Esperar. Probablemente deberíamos poner
todo volvió a ser como estaba.

163
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Antes de que Bates nos acuse
de manipulación de pruebas.

164
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
¿Qué?

165
00:10:13,560 --> 00:10:18,480
Solo... seremos los últimos
saber alguna vez sobre este lugar.

166
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
Supongo.

167
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Mmm.

168
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Vamos, ordenemos.

169
00:10:31,480 --> 00:10:34,680
(LA CANCIÓN SE REPRODUCE EN EL TELÉFONO)

170
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
¿Qué está pasando aquí?
Ali, hola.

171
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
No te preocupes, esto no llevará mucho tiempo.

172
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Papá.

173
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
Sé que dicen
no sientas a los trolls,

174
00:10:43,840 --> 00:10:47,080
pero no dicen nada sobre
sin decírselo a sus padres.

175
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
¿Tú hiciste esto?

176
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Mira, esto no volverá a suceder.

177
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
Gracias.

178
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(VOZ ESPECTACULAR) ¡Despierta!

179
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
¿Por qué eres tan débil?

180
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
Deberíamos conseguir a los demás.
para encontrarnos allí.

181
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
¿Para qué?

182
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Necesitamos más ojos
sobre estas traducciones.

183
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Ben, es fin de semana.

184
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
Somos los únicos dos nerds
que quieran hacer magia un sábado.

185
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
Mis poderes son útiles
al equipo, ¿verdad?

186
00:11:27,280 --> 00:11:29,560
Quiero decir, estoy teniendo
Más visiones ahora, así que...

187
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Sí.

188
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
Si no fuera por tus visiones,
no sabríamos nada sobre La Entidad.

189
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
Eres el señor útil.
Eso es cierto.

190
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
Quiero decir, creo que incluso Heath
cree que estoy bien ahora, así que...

191
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Oye...

192
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
¿Qué crees que deberíamos
qué hacer con la guarida?

193
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
Creo que la guarida ya no se puede salvar.

194
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Eso significa que no
tener un lugar más.

195
00:11:50,240 --> 00:11:53,160
¿Pero seguiremos siendo un equipo?

196
00:11:53,160 --> 00:11:55,920
No necesitamos la guarida para ser un equipo.

197
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
Vamos.

198
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
(VOZ ESPECTACULAR) Arriba. ¡Levantarse!

199
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
¡Deja de ser tan inútil!

200
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Encuentra el poder aéreo.

201
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
¡Ey!

202
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
¿En realidad?

203
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
No tiene por qué ser así.
Sí, lo hace.

204
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
Hola, Peta.

205
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
¿Estás emocionado de probarlo hoy?

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Sí, lo mismo.

207
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
Los haré empezar, sí.

208
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Bien, chicas, tráiganlo.

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
Como sabes,
Todo depende de Peta y Nicco.

210
00:12:49,200 --> 00:12:52,360
Entonces quiero presentarte
a Patrick Birmingham.

211
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
Patrick es el seleccionador del equipo estatal,

212
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
así que hay mucho en juego
en este juego.

213
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
Es tu última oportunidad
para causar una impresión.

214
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
Ahora sal ahí fuera
y muéstrame algo de prisa.

215
00:13:02,440 --> 00:13:04,920
¡Peta, pásamela!

216
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
Bueno, vamos Peta.

217
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
Vamos, Nico.

218
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
(SOPLOS DE SILBATO)

219
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
(VOZ ESPECTACULAR) Ve allí. Ahora.

220
00:13:20,880 --> 00:13:22,720
No vuelvas a fallar.

221
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Jesé.

222
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Darío. De tu clase de inglés.
Bien.

223
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Mira, puede que te lo hayas perdido.

224
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
pero te envié una solicitud de amistad
hace un par de días.

225
00:13:34,640 --> 00:13:38,680
Lo siento, tengo un poco apretado.
política de amistad, especialmente últimamente.

226
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
yo soy el que comento
en el clip de tu película.

227
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Sí, claro. Gracias.

228
00:13:42,320 --> 00:13:46,560
A mí también me gustan tus cosas viejas.
pero éste fue más que excepcional.

229
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Algunos niños dicen
Es una estafa de Harry Styles.

230
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
¿Quién dijo eso? Necesito nombres.

231
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Pero creo que es brillante.

232
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Gracias.
Siempre es bueno recibir comentarios directos.

233
00:13:54,880 --> 00:13:56,320
Especialmente cuando es bueno.

234
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
A mi mamá también le gustó.

235
00:13:57,840 --> 00:14:00,800
Siempre estoy tratando de conquistar
la demografía de la madre.

236
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Dile que tiene muy buen gusto.

237
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
Le mostré el vídeo de envío de Ali.

238
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
Ella quería ver el original.
y a ella realmente le gustó.

239
00:14:06,800 --> 00:14:09,240
De todos modos, me alegro de que le haya gustado.

240
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Mi mamá trabaja en el negocio de la música.

241
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Darío, ¿verdad?

242
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Sí.

243
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
¿Quieres caminar?

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,880
¡Pasa la pelota! ¡Pasa la pelota!

245
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
(LAS CHICAS GRITAN)

246
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
¡Vaya!

247
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
He estado pensando,
si Zeb tiene un talismán dividido,

248
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
debe haber otros elementales.

249
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
Me pregunto dónde estarán.

250
00:14:48,040 --> 00:14:51,280
Podría estar en cualquier lugar, incluso aquí mismo.

251
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
¿Y si están aquí?
esperándonos en las sombras,

252
00:14:54,000 --> 00:14:56,680
listo para atacar
y chuparnos el cerebro?

253
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
¿Qué estás haciendo?

254
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
No lo sé, ser un buen amigo.
¿Qué estás haciendo?

255
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
solo estoy haciendo ejercicio
todos los escenarios posibles.

256
00:15:03,360 --> 00:15:04,640
Ya hice eso.

257
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
Un ataque zombie en Bremin
es altamente improbable.

258
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
Bien, vámonos.

259
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
No, espera, espera, espera.

260
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
¿Qué?

261
00:15:16,520 --> 00:15:18,720
Un escenario más probable
es que Zeb ha vuelto.

262
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Bueno, ¿deberíamos preocuparnos?

263
00:15:21,600 --> 00:15:25,640
No preocupado, sólo... simplemente listo.

264
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
Esto es intenso.

265
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
Debe haber cientos de símbolos.
Va a tomar una eternidad.

266
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
(La cámara del teléfono toma fotos)

267
00:15:40,520 --> 00:15:44,120
lo que no entiendo
Es el aire de Zeb igual que yo.

268
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Sólo porque eres el mismo
elemento

269
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
no significa que seas el mismo.

270
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
Hay magia buena y mala.

271
00:15:50,680 --> 00:15:52,880
Si pudiéramos simplemente imaginar
saber de dónde es.

272
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
Entonces podemos calcular
averiguar lo que quiere.

273
00:15:54,600 --> 00:15:56,640
Mmm.
Y cómo detenerlo.

274
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Oye, estos son iguales.

275
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
(SUENA EL TELÉFONO)

276
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Lucas.

277
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
Hola. ¿Elena?
Estabas destinado a llamar.

278
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
¿Dónde estás?

279
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Eh, con Ben.
¿Haciendo qué?

280
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Simplemente colgando.

281
00:16:13,280 --> 00:16:14,920
Dime dónde estás.

282
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
Uh, estábamos pensando
sobre conseguir un chocolate caliente.

283
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
¿Dónde, el pequeño Gino?

284
00:16:20,440 --> 00:16:21,560
Sí.

285
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Definitivamente raro.
Deberíamos decírselo a los demás.

286
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
(SUENA EL TELÉFONO)

287
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Chicas, ambas se ven bien.

288
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
¡Pase, pase, pase, pase!

289
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
¡Vaya! ¡Vete, Peta!

290
00:16:59,560 --> 00:17:02,720
(VOZ ESPECTACULAR) Estás corriendo
fuera de posibilidades.

291
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Bien, ¿cuál es la estrategia?

292
00:17:07,520 --> 00:17:10,680
Hablo con ella, me pide que firme
Un contrato discográfico y somos famosos.

293
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
¿Qué podría salir mal?

294
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
¿Vas a conocer a Luke?

295
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
Buen día. ¿Cómo estás?

296
00:17:16,000 --> 00:17:17,240
Te ves muy...

297
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
No tan bien. No mentamos.

298
00:17:19,920 --> 00:17:21,280
¿Dónde está Lucas?

299
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
¿Cómo lo sabría?

300
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
¿Estás mintiendo?
¿Por qué mentiría?

301
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
No es lavar y usar, ¿sabes?

302
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
¿Qué fue eso?

303
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
No tengo ni idea.

304
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
Vale, drama para otro momento.
Tienes una reunión a la que asistir.

305
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
Está bien, estarás bien.

306
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
(VOZ ESPECTACULAR) ¿A eso lo llamas intentar?

307
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Vuelve ahora.
Haz que te lo cuente.

308
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
¿Qué, frente a toda la calle?

309
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
Bien.

310
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Consigue el talismán.

311
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
La chica lo tiene.

312
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
Fue muy amable por parte de Darius.
para configurar esto.

313
00:18:02,120 --> 00:18:05,200
¿Ustedes dos son amigos?
Oh, sí, muy cerca. Ajustado.

314
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Me alegra oírlo.

315
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
él a veces tiene
problemas para hacer amigos.

316
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
Me resulta muy difícil de creer.

317
00:18:10,440 --> 00:18:13,720
Escucha, Jesse, el clip es bueno.

318
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Creo que tienes talento.

319
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Sé que se supone que los artistas deben actuar.
todo modesto,

320
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
pero no creo que lo tenga en mí.

321
00:18:19,080 --> 00:18:21,800
Pero el talento no lo es todo.

322
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
Será un trabajo duro.

323
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Y estoy listo para eso.

324
00:18:25,520 --> 00:18:26,880
No estoy ofreciendo mucho.

325
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Te doy medio día en un estudio.
y ayudarte con la mezcla.

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
Si se te ocurre algo bueno,
seguiremos hablando.

327
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Gracias.

328
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
no conocia a los profesores
hizo visitas a domicilio.

329
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
Nicco no está aquí.

330
00:18:39,800 --> 00:18:41,120
Lo sé.

331
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Lo siento, entonces ¿por qué estás aquí?

332
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Tarea.

333
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
Estoy aquí para recogerlo.

334
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
DE ACUERDO.

335
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
¿Dónde está su habitación?

336
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Piso superior.

337
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
Es la primera puerta a la derecha.

338
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
(VOZ ESPECTACULAR) Debe estar aquí.

339
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
Encuéntralo.

340
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
¡Sigue buscando!

341
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
¿Lo encontraste?

342
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
Adiós.

343
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
Bien hecho, chicas.

344
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Ah, entonces, ¿cuándo lo sabremos?

345
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Um... Oh, será lo primero.
Lunes por la mañana.

346
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
(LAS CHICAS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

347
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
¿Qué clase de raro?

348
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
No deja de llamar a Luke.
Y yo.

349
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
¿Por qué alguien llamaría a Luke?

350
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Intento evitarlo.

351
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
Él dijo que ella estaba actuando.
realmente extraño.

352
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
Ella es gótica.
Estoy preocupada por ella.

353
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Ella pasó todo ese tiempo
en el espacio negativo.

354
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
Ellen es dura. Ella se recuperará.

355
00:20:09,960 --> 00:20:12,640
(SUENA EL TELÉFONO)

356
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
¿Kayla?

357
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Bien, ahora estoy convencido.

358
00:20:19,120 --> 00:20:20,360
Ellen está actuando raro.

359
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Claro que sí.

360
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
¿Por qué la dejaste entrar?
Ella es tu maestra.

361
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
No es mi culpa que esté loca.

362
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
¿Qué dijo ella?
No sé.

363
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Algo sobre la tarea,
Bla, bla, bla.

364
00:20:30,760 --> 00:20:33,600
Para que conste, así es como
cómo debería verse la habitación de un adolescente

365
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
Sólo digo.
Estoy de acuerdo.

366
00:20:35,280 --> 00:20:37,960
¿Con qué?
Con lo que sea que haya dicho Heath.

367
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
Necesitamos encontrarla.

368
00:20:39,720 --> 00:20:41,440
¿No deberíamos dejarla que se calme?

369
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
¿Elena?

370
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
¿Qué estás haciendo?

371
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Ayudándola.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
¿Estás bien?

373
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
¿Quieres ponerte al día?
(suspiros)

374
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
Mira, sé que tu habitación es un desastre.
pero puedo ayudarte a limpiar.

375
00:21:04,240 --> 00:21:06,120
No es eso.

376
00:21:06,120 --> 00:21:08,800
Bueno, no te preocupes.
Jesse llegará pronto.

377
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
Lo sé.

378
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Muy bien, ¿qué es entonces?

379
00:21:14,920 --> 00:21:17,520
Estaba tan concentrado en hacer estado

380
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
que no pensé en
cualquier otra persona.

381
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
debería haber notado eso
Algo le pasaba a Ellen.

382
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Todos lo extrañamos.

383
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
Ella siempre está aquí para nosotros.

384
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
y la única vez que nos necesitó,

385
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
no estábamos allí.

386
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
Mira, sé que quieres
para ayudarla,

387
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
pero este es un comportamiento bastante completo.

388
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Soy un amigo terrible.
¿Estás bromeando?

389
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Eres como mi mejor amigo.

390
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
Quiero decir, eres un buen amigo.

391
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Será mejor que esto sea bueno.

392
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
Aquí está.

393
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
Dijiste que era urgente.

394
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
Es. Es una intervención.

395
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Sí, pero no quiero que ella sienta
como si estuviéramos conspirando contra ella.

396
00:21:51,720 --> 00:21:54,120
que somos, porque
ella está totalmente desquiciada.

397
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
Ella necesita ayuda. Ella no está bien.

398
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
ella estaba lo suficientemente bien
para redecorar tu habitación.

399
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
Ella está pasando por algo

400
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
y quiero que ella sepa eso
estaremos aquí para ella.

401
00:22:00,760 --> 00:22:03,720
Sin ofender, Nicco, pero esto
está por encima de nuestro nivel salarial.

402
00:22:03,720 --> 00:22:06,040
Lo que quiere decir es que tal vez no
poder ayudarla.

403
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Tenemos que intentarlo.

404
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Hola Elena.

405
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Dame el talismán.

406
00:22:11,920 --> 00:22:14,080
¿Por qué...?

407
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
¡Ellen, detente!

408
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Lucas?

409
00:22:19,240 --> 00:22:21,600
¡Bájala!
¿Qué te pasa?

410
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
Dime, ¿dónde está Luke?

411
00:22:24,280 --> 00:22:26,160
Está en el almacén.

412
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
¡En el almacén!

413
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
Tengo que advertir a Luke y Ben.

414
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
Yo los llamaré.
Tenemos que recuperar el talismán.

415
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
Me pregunto qué es esto.

416
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
¿Sabes que Ellen se comporta raro?
¿Sí?

417
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Bueno, ella simplemente sostuvo a Nicco en el aire.
y tomó el talismán.

418
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
creo que hay
algo dentro de él.

419
00:22:43,360 --> 00:22:44,600
¿Ella qué?

420
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
(¡SORO sordo!)

421
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
¿Escuchaste eso?

422
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
¿Lucas?

423
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
No, no... tú no.

424
00:22:52,760 --> 00:22:54,280
Es ella, ¿no?

425
00:22:56,120 --> 00:22:57,960
¿Lucas?
Será mejor que vengas aquí.

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
Hola chicos.

427
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Esperar. ¡Esperar!

428
00:23:02,200 --> 00:23:03,480
¡Lo siento!

429
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
He tratado de ser razonable.

430
00:23:06,360 --> 00:23:09,800
¡Pero ahora me estás haciendo enojar!

431
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
¿Elena?
Oh, ella no es Ellen.

432
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
Está poseída.
La criatura del Espacio Negativo.

433
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
Él realmente es el inteligente.

434
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
¿Qué deseas?

435
00:23:17,400 --> 00:23:21,800
tengo planes para esto
y planes más grandes para ti.

436
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
¿A mí?
¿Qué quieres con él?

437
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
Sal de mi camino.

438
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
¡Correr!

439
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Bien.

440
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
Hagámoslo de la manera más difícil.

441
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
Sea lo que sea, no parecía
como una posesión demoníaca estándar.

442
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
Creo que la criatura
que vi en mi visión...

443
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
..Creo que está en ella.

444
00:23:59,560 --> 00:24:00,800
Ella es la Entidad.

445
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
¿Se supone que debo tener miedo?

446
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Tú quédate donde estás.

447
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
La visión que tuve, la pude ver
el multiverso,

448
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
y luego vi este otro lugar
y Zeb estaba allí,

449
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
y había montones de nematodos
llenando el cielo.

450
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
¡Vamos!

451
00:24:16,800 --> 00:24:20,800
Entonces, si atacamos a la Entidad Ellen,
Eso significa que estamos atacando a nuestra Ellen.

452
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
Me temo que sí.
Entonces tenemos que sacárselo.

453
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
En teoría.

454
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
¿Qué es eso?

455
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
Esto pertenece a Zeb.
¿Qué es?

456
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
Siempre que los nematodos o la Entidad
han aparecido, también esto.

457
00:24:29,560 --> 00:24:31,960
Ellen estaba cubierta por eso cuando
ella regresó del Espacio Negativo.

458
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
Y está por todo su baño.

459
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
creo que estaba estudiando
eso o algo así.

460
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Entonces eso es lo que deberíamos hacer.
¿Listo?

461
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Subtítulos de Red Bee Media

462
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

463
00:24:44,690 --> 00:24:49,240
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0